日々のレッスン１１
「下」の意味xià
チンプンカンプンのレッスンで、受講者の皆さんに「昔々」のジェスチャーをお願いします。
すると、皆さん顔の横で後ろ向きに手を振るしぐさをします。つまり日本人は「時間は前から後ろ、または横に流れていく」と考えているようですね。中国人は上から下に時間が流れると考えているようです。そのため「次」や「またね」というシチュエーションで「下」を持ってきます。
１．（雨・雪が）降る。下雨/下班/下车→雨が降る・退勤・降車
２．次の、未来の順番 下次/下午/下半年→こんど・午後・半年さき
３．（麺など）なべに入れる。下面条→麺を《なべに入れるので）茹でる。
４．（ちょっとした）動作 等一下/一下子→「ちょっと待って！」・すぐに。
５．（作業が）継続する。活下去→「生き続ける」（生きろ、の意味）
６．乡下→田舎・郊外
７．下海→役人がビジネスマンに転身すること。
参考 中国人の感じ方として時間は「上から下」に流れるようだ。
