リアル中国語講座

もしも
１．如何/如果→もしも
２．要是→（仮定に）として
３．要不→（もし）そうでないなら
4.的话→もし（～～）という話なら
明天出去的话，我过不去。
５．万一→万が一

変化２　起来〜し始める
满山红起来了→山が赤くなりだした。
肚子疼起来了→お腹が痛くなりだした。
叶子丢起来了→葉が落ち始めた（落葉）。
你，说起来吧→キミ、話してください。
团结起来→団結しよう！
包起来→包んでしまいましょう。

変化→了１）
我当主任了→主任になった（昇進・変化）
满山红了→山全体が赤くなった。
我会喝酒了→酒が飲めるようになった。
肚子不疼了→お腹が痛くなくなった。
爹老了→オヤジは年取った。
了は「完了」でなく「変化」を表す。
「不 了」で「〜でなくなった」と理解しましょう。

「下」の意味xià
チンプンカンプンのレッスンで、受講者の皆さんに「昔々」のジェスチャーをお願いします。
すると、皆さん顔の横で後ろ向きに手を振るしぐさをします。つまり日本人は「時間は前から後ろ、または横に流れていく」と考えているようですね。中国人は上から下に時間が流れると考えているようです。そのため「次」や「またね」というシチュエーションで「下」を持ってきます。

１．（雨・雪が）降る。下雨/下班/下车→雨が降る・退勤・降車
２．次の、未来の順番 下次/下午/下半年→こんど・午後・半年さき
３．（麺など）なべに入れる。下面条→麺を《なべに入れるので）茹でる。
４．（ちょっとした）動作　等一下/一下子→「ちょっと待って！」・すぐに。
５．（作業が）継続する。活下去→「生き続ける」（生きろ、の意味）
６．乡下→田舎・郊外
７．下海→役人がビジネスマンに転身すること。
参考　中国人の感じ方として時間は「上から下」に流れるようだ。

老lǎo
１．老人・年長者
２．教師・大人
３．「いつもの・むかしながら」 老样子 老办法
４．「親しみある｣意味の接頭語として 　老外 （外人）、老张（張さん）など
１．老人/老师→（知恵ある大人として）老人・教師
２．老婆/老板/老朋友→愛妻・経営者《主人）・ふるい友人
３．老毛病/老样子→いつもの癖《習慣》・いつもの通り
４．老虎/老头儿→トラ・年寄り
参考→中国では「古い」「昔」は基本尊敬の対象。