リアル中国語講座

　ちょっと問題
１．差一点chā yī diǎn→すこし「差しさわり」がある。
２．有点毛病yǒu diǎn máo bìng→すこし難点がある。
３．难受nán　shòu→受け入れがたい。
４．受不了shòu bú　liǎo→３に同じ。
参考
　　　　　　　　　　差一点は「紙一重で　　」という意味もあります。
毛病は「クセ・習慣」の意味もあります。老毛病lǎo máo bìng→「いつものクセ」

「日本語になりにくい漢語」と「漢語にしにくい日本語」4
于是/因此→事実関係の前後を表す場合。
然后→時間の前後関係を表す場合使う。

于是 我给大家建议yú shì wǒ gěi dà jiā jiàn yì。→それから、私はみなに提案した。
先想好设计，然后写下来。yú shì wǒ gěi dà jiā jiàn yì→先にデザインをしっかり考えてから書いてください。
群众不支持，应此他只好下台了qún zhòng bù zhī chí yīng cǐ tā zhǐ hǎoxià tái le。
→群集が支持しないので、彼は失脚するしかなかった。

「得」の使い方
日本語では｢～得る」という語法があります。
漢語の場合も「～といい得る」と理解しておくと便利です。
１．他走得很快tā zǒu de hěn kuài。→彼は早く歩いた（と言い得る）。
２．长大得美丽→zhǎng di měi lì美しく育った（と言い得る）。
３．说得好shuō dehǎo！→いい事言った（と言い得る）。

「できません。」
１．不能→物理的に不可能
2.不会→経験がない、習得していない
1.我不能开车wǒ bú néng kāi chē。→（自動車がない。鍵がないから）運転できません。
２．我不会开车wǒ bù huì kāi chē→（運転の訓練経験がない）運転できません。
３．怎么会骗你zěn me huì piàn nǐ！→（言い回しとして）騙すなんてできるわけない。
参考　
会には修練を積んで習得する意味があります。
日本語でも「会得」（えとく）といいますね。

もって行く、とってくる。（複合動詞）
普通，動詞は単独ではつかわれず複合化して使われます。
行く＋持つ→もって行く。
来る＋とる→とって来る。
1.进去jìn qù→（部屋に）はいって行く。
２．打开dǎ kāi→《ドア・箱などを》うち開く。
３．吃饱chī bǎo→食べて満腹（になる）。
否定形も見ておきましょう。
１．进不去→jìn bú qù不能进去（ドアが、カギがかかっているなどのため）
2．打不开dǎ búkāi→不能打开（施錠されていて）開錠できない。
3.吃不饱→chī bú bǎo不能吃饱（量が少なく）満腹できない。
この表現をマスターできれば会話が「ぐっと」中国語らしくなってきます。